Kategorie:Übersetzung

A

• Arabische Übersetzung

E

• Englische Übersetzung
• Esperanto Übersetzung

F

• Finnische Übersetzung

F (Fortsetzung)

• Französische Übersetzung

I

• Italienische Übersetzung

N

• Niederländische Übersetzung
• Norwegische Übersetzung

R

• Rumänische Übersetzung

R (Fortsetzung)

• Russische Übersetzung

S

• Schwedische Übersetzung
• Spanische Übersetzung

T

• Tschechische Übersetzung

U

• Ungarische Übersetzung

A

• Abendläuten
• Alpinismus
• An die Wolken
• Anmutiger Vertrag
• Anselmo Turazza: Palmstroem e altri Galgenlieder. Libreria Antiquaria Palmaverde, Bologna. 1955
• Anto-logie
• Auf dem Fliegenplaneten
• Auf einem Wandkalenderblatt (o.T.)
• Ausflug mit der Eisenbahn

B

• Beim Mausbarbier
• Bilder, die man aufhängt umgekehrt (o. T.)
• Bildhauerisches
• Bona fide
• Bundeslied der Galgenbrüder

D

• Das Gebet (aus Galgenlieder)
• Das Hemmed
• Das Huhn
• Das Häslein
• Das Häuschen an der Bahn
• Das Knie
• Das Lied vom blonden Korken
• Das Mondschaf
• Das Nasobēm
• Das Perlhuhn
• Das Problem
• Das Warenhaus
• Das böhmische Dorf
• Das erste, des Zäzilie beflissen (o. T.)
• Das große Lalulā
• Das schnellste Ross
• Das treue Rad
• Das ästhetische Wiesel
• Deine Rosen an der Brust (o. T.)
• Denkmalswunsch
• Der Abend
• Der Aromat
• Der Flügelflagel
• Der Foliant
• Der Fuchs und die Hühner
• Der Gaul
• Der Hecht
• Der Korbstuhl
• Der Lattenzaun
• Der Mond
• Der Papagei
• Der Purzelbaum
• Der Rabe Ralf
• Der Rock
• Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terasse
• Der Schnupfen
• Der Seufzer
• Der Sperling und das Känguruh
• Der Steinochs
• Der Traum der Magd
• Der Vergess

D (Fortsetzung)

• Der Weltkurort
• Der Werwolf
• Der Würfel
• Der Zwölf-Elf
• Der durchgesetzte Baum
• Der fromme Riese
• Der heilsame Gaul
• Der heroische Pudel
• Der vorgeschlagene Heilschlaf
• Die Brillen
• Die Enten laufen Schlittschuh
• Die Geruchs-Orgel
• Die Korfsche Uhr
• Die Kugeln
• Die Mausefalle
• Die Nähe
• Die Priesterin
• Die Probe
• Die Schildkrökröte
• Die Sterbende
• Die Tagnachtlampe
• Die Trichter
• Die Vogelscheuche
• Die Windhosen
• Die Wissenschaft
• Die beiden Esel
• Die drei Spatzen
• Die steinerne Familie
• Die unmögliche Tatsache
• Die weggeworfene Flinte
• Die zwei Wurzeln
• Diese Rose von heimlichen Küssen schwer (o. T.)
• Dominque Blumenstihl
• Dulde, trage (o. T.)

E

• Ein Gleichnis
• Ein kleiner Hund mit Namen Fips (o. T.)
• Erschrocken staunt der Heide Schaf mich an (o.T.)

F

• Feuerprobe
• Fisches Nachtgesang
• For the happy few
• Frühlingsregen

G

• Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid
• Geiß und Schleiche
• Gespräch einer Hausschnecke mit sich selbst
• Golch und Flubis

H

• Heimat
• Herr Löffel und Frau Gabel
• Himmel und Erde
• Himmel und Erde. Al-Kamel Verlag, Köln. 1996

I

• Ich bin die Mutter Sonne (o. T.)
• Igel und Agel
• Im Stall
• Im Tierkostüm
• Im Winterkurort

J

• J. Francisco Elvira-Hernandez: Cantares patibularios. Ediciones Sexifirmo. 1977

K

• Kennst du den großen Elefanten (o. T.)

K (Fortsetzung)

• Km 21
• Korf erfindet eine Art von Witzen (o.T.)
• Korf erfindet eine Mittagszeitung (o. T.)
• Korf erfindet eine Zimmerluft (o. T.)
• Korf in Berlin
• Korf ist fassungslos, und er entflieht (o.T.)
• Korf zu Taten zu befeuern (o. T.)
• Korfs Verzauberung

L

• L'art pour l'art
• Leise Lieder ...
• Luzifer
• Lärmschutz

M

• Mein Herz ist leer (o. T.)
• Möwenlied

N

• Nach Norden
• Nebel am Wattenmeer
• Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen
• Novembertag
• Nun wollen wir uns still die Hände geben (o. T.)
• Nächtliche Schlittenfahrt

O

• O Nacht ...

P

• Palmström
• Palmström legt des Nachts sein Chronometer (o.T.)
• Palmström stellt ein Bündel Kerzen (o.T.)
• Palmström wünscht sich manchmal aufzulösen (o. T.)
• Palmströms Uhr
• Professor Palmström

S

• Schicksale der Liebe
• Schlummerliedchen (II)
• Schnauz und Miez
• Septembertag
• So hängen wir (o. T.)
• Sprachstudien
• Spruch vor Tisch
• St. Expeditus

T

• Tapetenblumen
• The Three Sparrows. Charles Scribner's Sons, New York. 1968
• Theater
• Theater II
• Traudl-Buch
• Traumliedchen

U

• Unter Zeiten

V

• V, 8 (Aus dem Nachlass des Horaz)
• Vice versa
• Vom Zeitunglesen
• Vöglein Schwermut

W

• Waldmärchen
• Wenn's Winter wird
• Westöstlich
• Wie die Giraffen sich selber photographieren
• Wie macht' ich mich von deinem Zauber los (o. T.)
• Wie sich der kleine Lutz die Monatsnamen merkt
• Winternacht (aus Nachlese zu den Kindergedichten)

Z

• Zukunftssorgen
• Zäzilie

Ü

• Über die tausend Berge (o. T.)