V, 5 (Aus dem Nachlass des Horaz)

Aus DCMA

Armer, guter Cyrill, der du im Römerheer
Adventist zu sein wagst und deinen Sonntag am
  Samstag einfältig feierst,
    wie's die Heilige Schrift dich lehrt, -

glaubst du wirklich, es herrscht heute noch Friedrichs Geist,
der da spräche:"Mein Sohn, wir sind ein großes Volk;
  einer mehr oder minder -
    was verschlägt's? ich entlass dich.

Oder willst du, so bleib; denn wer ein Märtyrer
sein kann einer Idee, sollte der Kerl nicht auch
  mir, entscheidenden Falles,
    ein Soldat sein par excellence?"

Armer, guter Cyrill, der du vor Menschen nicht,
sondern Römer gerietst, - tröste dich Fichtes Wort
  von Charakter und Deutsch-Sein!
    Also sei unter Römern - deutsch!

Anmerkungen

Der Adventist

Versmaß: III. Asklepiadeische Strophe.

Cyrill heißt bei Horaz Naumann. Der Fall wird in gleichzeitigen Chroniken erwähnt, wobei die damals allgemein beliebten Vorwürfe des Schwachsinns und der Minderwertigkeit mehrfach erhoben werden.

Der in der Übersetzung verwendete Satz Johann Gottlieb Fichtes lautet wörtlich: Charakter haben und deutsch sein, ist ohne Zweifel gleichbedeutend

(Anm. DCMA: aus Fichtes 12. Rede aus "Reden an die Deutsche Nation" (http://gutenberg.spiegel.de/fichte/dnation/dnati12.html).