I, 23 (Horatius travestitus)

Warum fliehst du vor mir wie eine scheue Gems, Annchen, bin ich denn so fürchterlich anzuschaun? Laß die Mutter doch predigen - deine Mutter war auch mal jung.	Vitas hinuleo me similis, Chloe, quaerenti pavidam montibus aviis matrem non sine vano aurar' et siluae metu.
Aber kaum, dass ich mich irgendwo sehen lass', läufst du fort wie der Wind, dass es vergeblich wird, dir zu folgen - und dann zu Haus: möglichst schnell die Gardine zu.	Nam seu mobilibus veris inhorruit adventus foliis, seu virides rubum dimovere lacertae et cord' et genibus tremit.
Ist das freundlich von dir? Bin ich ein Kannibal, der dich draußen im Wald braten und fressen will? Fressen - höchstens aus Liebe, Kind, so alt schon und noch so spröd!	Atqui non ego te tigris ut aspera Gaetulusve leo frangere persequor: Tandem desine matrem tempestiva sequi viro.