Die Sterbende
Aus DCMA
In ihren Kissen sitzt, das Haupt nach vorn
in schauerlicher Müdigkeit gebeugt,
ein Weib und ringt und ringt mit ihrem Tod.
Noch wehrt sie, wehrt sie seinem scharfen Dorn,
noch ist ihr letztes Bild nicht ganz gezeugt,
noch bangt ihr, noch ist sie nicht reif für - Gott.
Übersetzung
La moribunda
spanisch aus Cantares patibularios
Sentada en un cojín, la cabeza propende
hacia adelante en horrible extenuación,
una mujer está que casi casi las diña.
Aún se defiende, de tan fuerte espina se defiende,
5
aún no ha forjado su última visión, tiene miedo, para Dios... aún no está maduriña.
