Der Traum der Magd
Aus DCMA
Am Morgen spricht die Magd ganz wild:
"Ich hab heut nacht ein Kind gestillt -
ein Kind mit einem Käs als Kopf -
und einem Horn am Hinterschopf!
Das Horn, o denkt euch, war aus Salz
und ging zu essen, und dann -"
"Halt's -
halt's Maul!" so spricht die Frau, "und geh
an deinen Dienst, Zä-zi-li-e!"
Übersetzung
El sueño de la criada
spanisch aus Cantares patibularios
De mañana la criada brutalmente dijo:
"Anoche estuve dando la teta a un hijo,
un niño con un queso por cabezote
y un cuerno en el cogote.
5
Imaginaos, era de sal el asta y se podía comer, y entonces..."
«Basta,
cierra ese pico - dijo la señora -
y anda a tu trabajo, Nicanora.»
Kommentar
| Entstehung: | |
| Erstdruck: | |
| Vertont von: | Friedrich Kayssler | Ralf Albert Franz |
