Das ästhetische Wiesel
Aus DCMA
Dies ist eine alte Version. Zeitpunkt der Bearbeitung: 05:55, 20. Jun. 2007 durch WikiSysop (Diskussion | Beiträge).
Ein Wiesel
saß auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.
Wisst ihr
weshalb?
Das Mondkalb
verriet es mir
im Stillen:
Das raffinier-
te Tier
tat's um des Reimes willen.
Inhaltsverzeichnis |
Übersetzung
englisch von Max Knight
The Aesthetic Weasel
A weasel
perched on an easel
within a patch of teasel.
But why
and how?
The Moon Cow
whispered her reply
one time:
The sopheest-
icated beest
did it just for the rhyme.
spanisch aus Cantares patibularios
La estetica comadreja
Una comadreja
estaba sentada en un teja
en medio del murmullo del agüeja.
¿Sabéis
5
por qué?
La lunopia
me lo ha dicho
y no tima:
El capricho-
10
so bicho lo hizo sólo por la rima.
Kommentar
| Entstehung: | |
| Erstdruck: | |
| Vertont von: | Detlef Cordes | Ralf Albert Franz | Sofia Gubaidulina | Wilfried Hiller | Peter Korff |
| Illustriert von: | Xago |
Die Ötztaler Ache hat Morgenstern u.a. zu diesen Zeilen inspiriert.
