Quelltext betrachten

<div class="center">
Ein Wiesel<br />
saß auf einem Kiesel<br />
inmitten Bachgeriesel.


Wisst ihr<br />
weshalb?

Das Mondkalb<br />
verriet es mir<br />
im Stillen:


Das raffinier-<br />
te Tier<br />
tat's um des Reimes willen.
</div>


==Übersetzung==
englisch von [[Max Knight]]

<div class="center">
===The Aesthetic Weasel===

A weasel<br />
perched on an easel<br />
within a patch of teasel.

But why<br />
and how?

The Moon Cow<br />
whispered her reply<br />
one time:

The sopheest-<br />
icated beest<br />
did it just for the rhyme.
</div>


spanisch aus [[J. Francisco Elvira-Hernandez: Cantares patibularios. Ediciones Sexifirmo. 1977|Cantares patibularios]]

<div class="center">
===La estetica comadreja===
<poem>
Una comadreja 
estaba sentada en un teja 
en medio del murmullo del agüeja.

¿Sabéis 
{{Zeile|5}}por qué? 

La lunopia 
me lo ha dicho 
y no tima: 

El capricho-
{{Zeile|10}}so bicho 
lo hizo sólo por la rima.
</poem>
</div>


==Kommentar==
{|cellpadding=3 border="1" style="border:1px solid lightgrey; border-collapse:collapse; font-size:95%,"
|style="background:lightgrey"|Entstehung:
|
|-
|style="background:lightgrey"|Erstdruck:
|
|-
|style="background:lightgrey"|Vertont von:
|[[Detlef Cordes]] &#124; [[Ralf Albert Franz]] &#124; [[Sofia Gubaidulina]] &#124; [[Wilfried Hiller]] &#124; [[Peter Korff]]
|-
|style="background:lightgrey"|Illustriert von:
|[[Xago]]
|}


Die [[Wikipedia:Ötztaler Ache|Ötztaler Ache]] hat Morgenstern u.a. zu diesen Zeilen inspiriert.



[[Kategorie:Humoristische Lyrik]]
[[Kategorie:Galgenlieder]]
[[Kategorie:Illustriert]]
[[Kategorie:Übersetzung]]
[[Kategorie:Englische Übersetzung]]
[[Kategorie:Spanische Übersetzung]]
[[Kategorie:Vertont]]