Bildhauerisches

Palmström haut aus seinen Federbetten,
sozusagen, Marmorimpressionen:
Götter, Menschen, Bestien und Dämonen.

Aus dem Stegreif fasst er in die Daunen
des Plumeaus und springt zurück, zu prüfen,
leuchterschwingend, seine Schöpferlaunen.

Und im Spiel der Lichter und der Schatten
schaut er Zeusse, Ritter und Mulatten,
Tigerköpfe, Putten und Madonnen ...

träumt: wenn Bildner all dies wirklich schüfen,
würden sie den Ruhm des Alters retten,
würden Rom und Hellas übersonnen!

Übersetzungen

Modella impressionismi sculturali,
come in marmo, nei soffici guanciali
Palmstroem, foggiando: uomini, animali,

démoni varii e svarïati numi...
Estemporaneo ficca nel pennume
del suo piumin le dite e balza, al lume

della candela, indietro, per mirare
dell'estro suo le creature rare.

E nel giuoco dell'ombre e delle luci
ei vede Giovi e cavalcanti duci

e mulatti e Madonne e tigri e putti...
Sogna: chi a questi miei fantasmi tutti

vita d'arte real sapesse dare,
potrebbe Roma ed Ellade eclissare!